Synonymwörterbücher

Zum jeweiligen Stichwort werden die sinn- und sachverwandten Wörter angegeben.Synonymwörterbücher gehören zu den Wörterbüchern mit eingeschränktem informationsprogramm.

Benutzer dieser Wörterbücher müssen deshalb über einen hohen Grad von Sprachkompetenz verfügen, um für einen bestimmten Kontext das passende Synonym auswählen zu können.Da absolute Synonymie selten ist, geben die meisten Wörterbücher dieses Typs eher bedeutungsähnliche Wörter an.

Man unterscheidet zwei Arten von Synonymwörterbüchern:.

• distinktive Synonymiken spezifizieren die Lesarten von polysemen Lexemen und ordnen die bedeutungsähnlichen Wörter der jeweiligen Lesart zu (Bsp.: durcheinander (Person) - verwirrt; durcheinander (Sachen) - chaotisch, vermischt, wie Kraut und Rüben); eine distinktive Synonymik des Deutschen ist Schülerduden. Die richtige Wortwahl.
• kumulative Synonymiken ordnen die einem Lexem ähnlichen lexikalischen Zeichen ohne Unterscheidung der Lesarten diesem Lexem zu; eine kumulative Synonymik ist Duden Band 8. Die sinn- und sachverwandten Wörter.

Sie können auch für die systematische Wortschatzarbeit im Zweitsprachunterricht herangezogen werden.Synonymenwörterbücher werden häufig verwendet, um in einem Text zu häufige wiederholungen eines Wortes zu vermeiden.

Das Gegenteil der Synonymie ist die Antonymie.

Bedeutungsähnlichkeit

Ein Beispiel für ein nicht-striktes Synonymenpaar ist durcheinander – wirr, wie an den folgenden Beispielen deutlich wird:.

1. Er wirkt heute etwas durcheinander = Er wirkt heute etwas wirr.

2. Seine Rede heute war etwas wirr ≠ Seine Rede heute war etwas durcheinander.

Folgende Aspekte der konnotativen Bedeutung bewirken, dass zwei lexikalische Zeichen bei gleicher denotativer Bedeutung nicht den strengen Anforderungen strikter Synonymie genügen:.

• Regionale Differenzierung: Metzger – Fleischer; Brötchen – Schrippe
• Natives Wort vs. Fremdwort: Fahrstuhl/Aufzug – Lift
• Fachwort vs. Laienwort: Rechner – Computer
• Lateinischer Ursprung vs. germanischer Ursprung: vertikal – senkrecht

In den meisten alltäglichen verwendungssituationen genügt das weniger strikte Kriterium der Ersetzbarkeit salva veritate in typischen Kontexten, um ein Paar lexikalischer Zeichen als Synonyme zu identifizieren:.

3. (a) Er sitzt schon wieder am Computer <==> (b) Er sitzt schon wieder am Rechner.

Aus dem in Satz 3a beschriebenen Sachverhalt folgt notwendigerweise der in Satz 3b beschriebene Sachverhalt und umgekehrt.